@JadViE - Sản phẩm cho người Việt DVDRip by JadViE
Thế giới võ sĩ giống như một hang động rộng và sâu.
Với cái chết luôn đe dọa nơi đêm tối kia.
Tranh đấu không ngừng, hết trận này đến trận khác,
với kết thúc chính là cái chết.
Đó là con đường của võ sĩ sao?
Giết hoặc bị giết.
Đối với tôi,
lý do để hoàn thiện những kỹ năng này
không phải là để trở thành một tên sát thủ hoàn mỹ.
Mà vì để bảo vệ người yếu trước kẻ mạnh
và không có quyền lực.
Chiêu thức hoàn mỹ có ý nghĩa gì
nếu không được sử dụng vì lợi ích của con người.
Cho nên khi một trận so tài kết thúc với cái chết của đối thủ,
tôi chỉ cảm thấy mất mát mà thôi.
Và cứ như thế, thời gian trôi qua,
tôi càng cảm thấy mất mát.
Nhưng tôi cũng có cái đạt được.
Đó chính là bốn đồ đệ.
Có ba đứa là con cái của đối thủ mà tôi buộc phải hạ sát.
Merah Dara,
nữ đồ đệ nhỏ thứ hai của tôi,
là con gái của Beling Ungu.
Daya Gerhana,
là con gái của Golok Wangi.
Kala Biru,
đại đồ đệ cũng là người giỏi nhất, con trai của Gagak Hitam.
Tôi thu nhận 3 đứa chúng nó là vì cảm giác tội lỗi của mình.
Nhưng Angin, đồ đệ nhỏ tuổi nhất của tôi
lại làm cho tôi nhớ đến tội ác lớn nhất của mình.
Tôi đã tìm thấy nó.
Nó bị bỏ rơi.
Nếu ta là kẻ thù của các con thì sao?
Như vậy thì chỉ có mỗi mình Biru và Angin còn sống.
Ta đã nói nhiều lần rồi,
một người võ sĩ càng giỏi
thì càng hay bị tấn công từ đằng sau.
Hôm nay luyện tập thế là đủ rồi.
Biru, Gerhana
Ta muốn các con đến trường đấu.
Hãy cho thấy sự tôn trọng của ta đối với các môn phái của liên minh
và cũng như với người chiến thắng.
Bọn con nhớ rồi thưa thầy.
Các con,
tối nay hãy đến gặp ta.
Ta có chuyện muốn nói.
Vâng thưa thầy.
Thời khắc đó đã đến.
Người thách thức tiếp theo.
Những đồ đệ giỏi nhất của Cempaka
lại đến đây theo dõi trận đấu.
Kết liễu hắn đi.
Còn người thách thức nào không?
Thời khắc của huynh sắp đến rồi đó Biru.
Thêm một lần nữa,
người chiến thắng trận đấu này là phái Hồng Dực.
Thưa minh chủ,
xin ngài hãy ban phát áo chiến thắng.
Với tư cách là đồ đệ của phái Kim Trúc,
chúng tôi xin được chúc mừng phái Hồng Dực.
Sư phụ của chúng tôi, Cempake, cũng gởi lời chúc mừng đến ông.
Cám ơn.
Cempaka luôn phái đồ đệ của mình đến
để chứng kiến phái Hồng Dực so tài và chiến thắng.
Đây là vinh dự cho chúng tôi.
Chúng tôi đã học hỏi được rất nhiều và vô cùng biết ơn vì điều đó.
Một lần nữa chúc mừng phái Hồng Dực.
Nhưng giờ chúng tôi phải về.
Trời sắp tối rồi. Hay là hai người cứ ở lại đây.
Cám ơn,
nhưng có lẽ để lần sau vậy.
Sư phụ Cempaka muốn chúng tôi trở về.
Cho tôi gởi lời hỏi thăm bà ấy.
Đa tạ. Chúng tôi sẽ làm thế.
Ta không sợ cái chết.
Trên đời này không ai có thể
trốn thoát cái chết.
Biru,
Gerhana,
Dara, và Angin.
Mặc dù các con không phải là con ruột của ta
nhưng ta luôn xem các con như con của mình.
Bây giờ tất cả các con đã trở thành võ sĩ tài giỏi,
ta muốn hỏi,
có ai trong số các con có thể cưỡng lại việc trở thành người chiến thắng không?
Bỏi vì chiến thắng không có ý nghĩa gì
nếu có được từ cái chết của người khác.
Hôm nay ta sẽ trao phái Kim Trúc lại cho một trong số các con.
Nhưng ta hy vọng tất cả các con vẫn tiếp tục làm rạng danh phái chúng ta.
Và nghe theo lời trưởng môn.
Ta cũng sẽ truyền dạy chiêu Thập Diện Mai Phục của phái Kim Trúc cho người đó.
Một tuyệt chiêu vô địch
và bất khả chiến bại.
Các con phải biết rằng,
vẻ đẹp của cây trượng này,
không có thể bì kịp với sức mạnh của nó.
Đó cũng chính là lý do không được để cây trượng vào tay kẻ xấu.
Một trong số các con sẽ được truyền cây trượng này.
Ta đã suy nghĩ rất lâu rồi.
Ta sẽ giao nó cho Dara.
Nhưng sư phụ..
Các con đã nghe ta nói rồi đó.
Và ta sẽ không rút lại lời nói.
Hãy nhận nhiệm vụ của con.
Cho dù có cây trượng trong tay, @JadViE - DVDRip by JadViE
mọi chuyện cũng sẽ không dễ dàng.
Ta sẽ truyền tuyệt chiêu cho Dara,
nên sẽ phải đưa nó đi đến nơi khác.
Angin cũng sẽ đi giúp ta.
Biru,
Gerhana.
Hãy trông coi nơi này cho đến khi chúng ta trở về.
Vâng thưa sư phụ.
Giờ thì ta muốn nói chuyện với Dara.
Cầm chặt vào.
Tập trung suy nghĩ của mình vào đó.
Loại bỏ tạp âm ra khỏi tâm trí.
Bây giờ có một chuyện này,
ta muốn nói với con.
Đã quá muộn rồi.
Đưa kim trượng cho ta.
Độc tố lẽ ra sẽ ngấm nhanh hơn
rồi bà ta sẽ ra đi thật bình yên.
Hai người phải biết là
chúng ta làm chuyện này để ngăn cản bà ta phạm sai lầm tồi tệ hơn.
Bà ta đã quẩn trí. Và suy nghĩ lộn xộn.
Nói thật, ta từng nghĩ sẽ truyền nó cho ngươi.
Chạy đi. Mau ra khỏi đây.
Huynh là ai?
Sư đệ của tôi đâu? Còn cây trượng?
Angin!
Bảo cô ta ăn đi.
Đệ có chắc là không có độc chứ?
Đệ tin hắn ta à?
Angin,
chúng ta phải trả thù cho cái chết của sư phụ.
Nghe tỷ nói đây.
Sư phụ Cempaka đã nói cho tỷ biết vài chuyện vào đêm trước khi chết.
Người nói rằng nếu sư phụ xảy ra chuyện gì
trước khi truyền dạy tuyệt chiêu cho tỷ,
tỷ phải tìm một người tên là Naga Putih.
Sư phụ nói ông ấy là người duy nhất ngoài sư phụ ra đã học được chiêu này.
Đệ đã biết rồi à?
Chúng tôi xin gởi lời chia buồn đến cái chết của sư phụ Cempaka của các người,
và cả sự mất mát đối với phái Kim Trúc.
Chúng tôi không ngờ rằng
chúng lại hạ độc sư phụ và cướp đi kim trượng.
Hãy phái các đồ đệ truy tìm Dara và Agin.
Rõ thưa sư phụ.
Cái chết của Cempaka là một sự tổn thất lớn đối với chúng ta
Cám ơn ông đã nói thế.
Đó cũng là lý do chúng tôi đến đây.
Sư phụ của chúng tôi rất tôn trọng ông.
Chúng tôi hy vọng ông sẽ đồng ý cho chúng tôi gia nhập phái Hồng Dực.
Thu nhận đồ đệ của Cempaka làm môn hạ là một hân hạnh lớn.
Hãy báo cho liên minh các môn phái biết tin buồn này.
Và chuẩn bị tang lễ thật long trọng
để tỏ lòng tôn kính với
Cempaka, trưởng môn phái Kim Trúc.
Môn phái của chúng ta sẽ tưởng thưởng cho bất kỳ ai giúp Biru và Gerhana
đoạt lấy kim trượng.
Cây trượng đó là thuộc quyền sở hữu của Biru.
Vâng thưa sư phụ.
Muội có hối hận không?
Hối hận à? Không.
Đừng gắng sức quá.
Cô cần phải có thời gian cho cơ thể hồi phục.
Tôi sẽ phải đi vắng trong vài ngày.
Cô và sư đệ của mình có thể ở lại đây cho đến khi hồi phục.
Chúng tôi thành thật chia buồn cho sự ra đi của Cempaka.
Môn phái của chúng tôi sẽ giúp hai người trả thù cho nỗi đau mà Dara và Angin đã gây ra.
Đa tạ. Chúng tôi rất biết ơn.
Cho dù chúng có trốn ở đâu chăng nữa,
chúng tôi sẽ tìm cho ra chúng.
Hãy kiên nhẫn. @JadViE - DVDRip by JadViE
Bọn con tin thầy.
Và cho dù có chuyện gì đi nữa,
bọn con cũng rất biết ơn khi sư phụ đã cho chúng ta gia nhập môn phái.
Các sư huynh đệ của các con
sẽ giúp các con tìm Dara và Angin.
Và khi bắt được chúng,
ta sẽ không can thiệp vào chuyện các con định xử lý chúng thế nào.
Chuyện này hoàn toàn tùy thuộc vào các con.
Các con cũng không cần hầu hạ ta.
Cứ để chuyện này cho những người khác.
Đây chỉ là để bày tỏ lòng biết ơn của chúng con khi sư phụ đã chấp nhận
và chỉ định chúng con làm đại đồ đệ của thầy.
Ta biết Cempaka không chỉ dạy võ mà còn dạy cho các con rất nhiều thứ.
Bà ấy cũng dạy cho các con cách làm người.
Ta rất tôn trọng bà ấy.
Elang. Elang đến rồi.
Sư đệ và tôi không biết phải trả ơn cho huynh thế nào cho những gì huynh đã làm.
Cô đang gặp khó khăn.
Và nhiệm vụ của chúng tôi là giúp đỡ các người.
Đừng lo. Cô sẽ an toàn khi ở đây.
Cô có biết phải tìm Naga Putih ở đâu không?
Sao huynh biết chúng tôi tìm Naga Putih?
Huynh là ai?
Điều này cho thấy cô cần phải luyện tập hơn nữa.
Ngày mai tôi lại có việc phải đi vắng, tùy cô đi.
Tiếp tục đi tìm Naga Putih cho dù không biết ông ấy ở đâu
hay ở đây chờ để tôi đưa cô đến đó.
Angin.
Elang kìa.
Tôi đến đây 3 lần rồi.
Hãy trả nợ đi.
Angin!
Chúng ta phải giúp dân làng.
Có biết người này không?
Họ không có ở đây.
Chúng đâu?
Các người giấu chúng ở đâu?
Dara!
Angin!
Ra ngay.
Nếu không bọn ta sẽ đốt trụi nơi này.
Dừng lại.
Hãy tha lỗi cho chúng tôi.
Hãy tha thứ cho chúng tôi.
Nếu chúng tôi không đến đây thì sẽ không chuyện gì xảy ra cả.
Angin đâu?
Nó đã hy sinh để cứu những người ở đây.
Bọn tấn công có để lại lời nhắn.
Biru đang chờ cô ở môn phái.
Cô có thể dùng kim trượng để trao đổi lấy Angin.
Biru đã hứa sẽ không để chuyện này dính dáng đến các môn phái khác.
Một lần nữa hay tha lỗi cho tôi.
Nhưng giờ tôi phải cứu Angin.
Cô hãy nghe lời và tin tôi lần này.
Ngay cả bản thân cô chưa chắc đã cứu được.
huống gì là đi cứu Angin.
Huynh có thể là một võ sĩ tài ba,
Còn tôi chính là lý do gây ra vụ lộn xộn ở đây.
Nhưng huynh không có quyền phán xét khả năng của tôi.
Và cũng không có quyền ngăn tôi đi cứu Angin.
Nói đi. @JadViE - DVDRip by JadViE
Ta biết đệ nói được.
Nói cho ta biết Dara ở đâu và cả thanh kim trượng.
Mau nói đi rồi ta sẽ cho đệ một con đường sống.
Và biết được cảm giác làm người lớn là thế nào.
Đệ chỉ là một đứa bé.
Đệ không hiểu cảm giác của Gerhana và ta.
Cempaka đã giết cha mẹ của bọn ta
và nhận bọn ta làm đồ đệ.
Và khi bọn ta bắt đầu thích thú
với quyền lực và danh tiếng của phái Kim Trúc mang lại,
bà ta lại dập tắt tất cả và đưa bọn ta đến nơi khốn khiếp này.
Sau ngần ấy thời gian phục vụ cho phái Kim Trúc,
hãy nhìn xem đã xảy ra chuyện gì.
Cho ta biết Dara và cây kim trượng ở đâu Angin.
Khi ta có được nó,
ta sẽ mang lại cho môn phái,
quyền lực và sức mạnh mà Cempaka chối bỏ.
Và sẽ cho đệ một vị trí xứng đáng.
Con đã thề rồi, Elang.
Ta biết con có thể giúp Dara
nhưng không phải trong cuộc chiến này.
Dara sẽ không thể nào tự bảo vệ mình được.
Chúng ta chỉ có thể chờ xem.
Nếu họ chết,
thì con sẽ biết mình phải làm gì.
Bây giờ, điều quan trọng
là sự an toàn của dân làng.
Con phải đưa họ đến nơi an toàn.
Dara và cây kim trượng.
Ta không có thời gian nói chuyện với cô, Gerhana
Angin đâu?
Đây là thứ mà muội đang tìm à?
Ngươi có muốn cây trượng không?
Vậy thì hãy thả Angin ra.
Muội cũng biết rằng cây trượng là của ta.
Muội sẽ không bao giờ có thể trở thành trưởng môn phái Kim Trúc.
Không ai có thể.
Người thừa kế duy nhất là người mà ngươi đã giết hại.
Đồ ngu.
Ta giỏi hơn muội nhiều Dara.
Ta sẽ không tấn công bởi vì muội chĩa cây trượng vào ta.
Sức mạnh của nó không phụ thuộc vào tuyệt chiêu cuối.
Hãy đưa tên nhóc vô dụng này đi
và trả cây trượng cho ta.
Cởi trói cho đệ ấy.
Angin.
Angin, Dara.
Các người ở đâu?
Ra mặt đi rồi ta sẽ tiễn hai người về nơi suối vàng.
Ở đây chỉ có ta thôi.
Ra là đệ có thể nói.
Những người có tấm lòng tốt đẹp sẽ không cần gì hết, mặc dù có thể có được tất cả.
Người có tâm địa hẹp hòi lại muốn mọi thứ nhưng sẽ không đạt được gì hết.
Tìm cô ta chỉ phí công vô ích mà thôi.
Cứ mặc cho tên yếu đuối ấy mục rữa ở chỗ cô ta trốn.
Ta rất mừng khi cây kim trượng đã trở về tay con.
Cempaka giờ có thể được yên nghỉ rồi.
Bọn con phải cám ơn sư phụ về chuyện đó.
Cho dù là vậy, con vẫn phải tìm cho ra Dara.
Dù thế nào,
thì cũng không được để ả ta thoát.
Vâng thưa thầy.
Những người dân làng chứa chấp chúng
cũng phải chịu trách nhiệm.
Chúng phải trả giá.
Biru...
Guru...
Nếu ta chết,
ta muốn các con cai quản môn phái này.
Sư phụ..
hãy tôn trọng nơi này
cũng như Cempaka đã làm với phái Kim Trúc của bà ấy.
Vâng thưa sư phụ.
Nhưng sư phụ, đừng nhắc đến cái chết nữa.
Còn bao lâu nữa?
Tuần trà tối nay sẽ khiến ông ta không thể đi lại được nữa.
Dỡ xuống. @JadViE - DVDRip by JadViE
Ta có chuyện quan trọng phải thông báo.
Kể từ bây giờ Biru sẽ thay sư phụ Cempake trở thành trưởng môn phái Kim Trúc.
Môn phái này cũng sẽ được đổi tên thành phái Kim Trúc.
Và sẽ không còn trường đấu nữa
bởi vì không ai có thể đánh bại trưởng môn phái Kim Trúc.
Hãy truyền tin này cho tất cả các đồng đạo võ lâm và các môn phái.
Phái Kim Trúc sẽ là môn phái mạnh nhất.
Đừng để kẻ nào chống lại chuyện đó.
Nhưng mà, Biru...
Phải gọi là sư phụ.
Sư phụ, liên minh các môn phái..
Sẽ không còn liên minh các môn phái nữa,
như Biru đã nói,
phái Kim Trúc là môn phái nắm quyền cao nhất.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải làm vậy.
Tôi lẽ ra phải giúp cô khi cô đi cứu Angin.
Nhưng tôi đã không làm vậy.
Tôi không được phép ra tay giúp đỡ.
Hãy cho tôi biết huynh là ai.
Tôi muốn biết câu chuyện của huynh.
Và câu chuyện của huynh với Naga Putih.
Naga Putih đã rời bỏ thế giới này một thời gian rồi.
Tôi sẽ kể hết mọi chuyện cho cô nghe.
Con không thể giết người nữa.
Cho dù đó là một kẻ tàn ác.
Quyết định của con có nghĩa là sẽ có thêm nhiều nạn nhân ngã xuống.
Những người yếu thế và không có quyền lực.
Những người vô tội và không thể chống trả.
Con lại từ bỏ tất cả sau khi con đã luyện thành tuyệt chiêu.
Hãy tha lỗi cho con thưa sư phụ.
Con sẽ không thay đổi ý định đâu.
Cempaka có thể tiếp nhận y bát của ta.
Ta sẽ giao cho nó cây kim trượng.
Nó sẽ nhận lấy và tiếp quản môn phái này.
Đây không chỉ là chuyện ai sẽ nhận lấy cây kim trượng.
Tuyệt chiêu Thập diện mai phục của phái Kim Trúc
chỉ có thể luyện thành bởi hai người.
Nếu muốn duy trì môn phái,
con phải tìm hai đồ đệ,
có khả năng luyện thành.
Và đừng chết trước khi chuyện đó xảy ra.
Con cũng phải thế Naga Putih,
con phải truyền tuyệt chiêu của con cho hai đồ đệ.
Không được để sức mạnh cây kim trượng bị mất đi.
Tuyệt chiêu này sẽ đi cùng với trách nhiệm của con.
Con hiểu thưa sư phụ.
Con sẽ truyền dạy tuyệt chiêu này cho các đồ đệ.
Hãy chắc là phải chọn ra người xứng đáng.
Giờ hai người hãy đi giải quyết chuyện riêng đi.
Và khi nào xong xuôi thì mới trở về.
Cempaka.
Muội vẫn muốn tiếp quản môn phái,
tiếp tục chiến đấu
và rời khỏi huynh ư?
Muội sẽ không thay đổi ý định sao?
Không chỉ bởi vì muội không thể từ chối yêu của sư phụ,
mà do lương tâm không cho phép muội làm vậy Naga.
Muội phải tiếp tục nhiệm vụ này.
Được rồi,
ta muốn muội phải thề là sẽ không bao giờ đi tìm ta.
Đổi lại, ta sẽ thề,
ta và con trai chúng ta sẽ không bao giờ làm phiền hay can thiệp vào chuyện của muội.
Hãy thề đi, Cempaka.
Muội xin thề.
Vậy huynh là...
Tôi là con trai của Naga Putih và Cempaka.
Người duy nhất biết được tuyệt chiêu của phái Kim Trúc.
Nhưng mà, Dara,
cũng như cha của tôi đã thề, @JadViE - DVDRip by JadViE
tôi cũng đã có lời thề như vậy.
Tôi sẽ không xen vào chuyện của cô được.
Hãy tha lỗi cho tôi khi không giúp khi cô cứu Angin.
Giờ tôi đã hiểu.
Tại sao sư phụ Cempaka lại bảo Angin đi cùng khi sư phụ truyền cho tôi tuyệt chiêu đó.
Angin cũng phải học nó bởi vì tuyệt chiêu đó phải cần hai người mới luyện thành được.
Tôi là đồ đệ duy nhất của cha.
Tôi đã luyện với ông ấy.
Bây giờ tôi chỉ có một nhiệm vụ,
phải truyền tuyệt chiêu đó cho người khác,
cho đệ tử mà Cempaka đã chọn
nếu bà ấy chết trước khi thực hiện chuyện đó.
Elang, hãy nhận tôi làm đồ đệ.
Giúp tôi nâng cao sức mạnh
và truyền cho tôi tuyệt chiêu đó.
Giúp tôi trả thù cho sư phụ Cempaka và Angin.
Tôi sẽ nghe theo lời huynh.
Nếu muốn luyện thành tuyệt chiêu của môn phái không chỉ cần hai cao thủ ngang tài,
mà còn phải hợp nhất suy nghĩ và hơi thở của họ làm một.
Cần rất nhiều thời gian và kiên nhẫn để luyện thành tuyệt chiêu đó.
Vì Cempaka,
Angin và tất cả những bậc tiền bối đã mang đến giá trị và ý nghĩa cho cây kim trượng.
Hai ta hãy kết hợp để lấy lại cây kim trượng đó.
Trước khi sư phụ chết, bà ấy thường đi ra ngoài một mình.
Tôi nghĩ là bà ấy đi tìm huynh.
Giờ tất cả đã là quá khứ.
Sắp tối rồi.
Cô đã học được hết tất cả các chiêu cơ bản.
Ngày mai ta sẽ bắt đầu học tuyệt chiêu của môn phái.
Thế lực quỷ dữ đang khống chế giang hồ.
Chúng ta phải kết hợp lại và tấn công.
Không, như thế chỉ làm yếu đi khả năng phòng thủ của chúng ta.
Phái Kim Trúc rất lớn và mạnh.
Hầu hết các đại môn phái đã gia nhập họ...
để cùng chia sẻ quyền lực của Biru và thanh kim trượng.
Chúng tôi sẽ phái một cao thủ khác.
Lần thứ 3 trong mấy tháng nay,
lại có một tên ngu ngốc muốn giết ta và đoạt lấy thanh trượng.
Ta là người thừa kế của thanh trượng.
Với thanh trượng này,
ta đảm bảo sức mạnh và danh tiếng của nơi này trong giới giang hồ.
Ai dám đối địch với ta
sẽ phải chết.
Chúng ta đã giết Cempaka quá sớm.
Ta vẫn chưa khám phá ra sức mạnh của cây trượng này.
Nếu không phát huy được sức mạnh thanh trượng này,
thì nó cũng chả khác gì mấy thứ kia.
Biru,
Cempaka đã mang theo tuyệt chiêu này xuống suối vàng.
Không có gì phải hối hận cả.
Giờ cũng không còn ai khác biết nữa.
Cho dù không có thanh trượng, huynh vẫn là một cao thủ tài ba.
Bất khả chiến bại.
Và với thanh trượng trong tay
mọi người sẽ quy thuận huynh.
Nhưng ta nghĩ các trưởng lão đã nghi ngờ.
Đây là lúc kết liễu họ..
Họ là trở ngại chính.
Những lão già vô dụng.
Thế lực bóng tối đã khống chế võ lâm rất lâu rồi.
Tất cả chúng ta không làm được gì hết.
Biru và Gerhana vẫn không bị hạ bệ.
Dara đã sẵn sàng. @JadViE - DVDRip by JadViE
Giờ là cơ hội để hạ chúng
và lấy lại thanh trượng.
Nếu con quyết định cùng Dara hợp lực chống lại chúng,
con sẽ phản bội lời thề của mình.
Ta chính là nhân chứng
khi con lập lời thề với cha con.
Con sẽ không xen vào.
Con cũng biết hậu quả mà Elang.
Nhưng hậu quả của chuyện này còn lớn hơn.
Con không còn lựa chọn nào khác.
Hãy tập trung suy nghĩ.
Đã đến lúc.
Sư phụ.
Gì vậy?
Có hai tên ngoại đạo đang làm loạn ở trường đấu.
Dừng lại.
Các người là ai?
Sao lại vô cớ gây náo loạn tại nơi này.
Chuyện gì cũng có lý do cả Biru.
Bọn ta đến đây là để gặp ngươi và Gerhana.
Đây là lúc để ngươi trả lại thanh kim trượng cho chủ nhân thật sự.
Ngươi bị điên rồi.
Biru mới là chủ nhân thật sự của thanh trượng.
Ta đến để đòi lại quyền sở hữu của ta
với thanh kim trượng.
Mà không có đổ máu.
Nếu ngươi từ chối giao ra,
ta sẽ thách đấu với ngươi.
Hai chúng ta với hai ngươi.
Không có người nào khác giúp.
Ngay ở trường đấu mà các ngươi đã dẹp đ i
sau khi lấy cắp thanh kim trượng từ ta.
Các người, nghe đây.
Bọn ta chấp nhận lời thách đấu.
Các người không được xen vào.
Chính cô ta
đã giết sư phụ và sư đệ Angin của chúng ta.
Cô ta sẽ phải chết trong tay chúng ta.
Mẹ.
Ta sẽ không ra tay trước mặt con gái ngươi đâu Gerhana.
Có một nơi duy nhất để kết thúc trận chiến này.
Ta có thể giết ngươi ở bất cứ đâu.
Ngươi sử dụng chiêu thức của môn phái Kim Trúc.
Dara không thể dạy cho ngươi được.
Ngươi là ai?
Thanh kim trượng đã về với cô Dara.
Sư phụ của cô và Angin đã không chết vô ích.
Mẹ của huynh và Angin, Elang.
Mẹ của huynh.
Phải, mẹ của tôi.
Một cao thủ thật sự phải giữ lời hứa của mình, Elang
Có nghĩa con sẽ phải sống trong im lặng cả đời.
Con hiểu thưa sư thúc.
Con đã phản bội lời thề của mình,
con phải trả giá.
Thế giới võ sĩ giống như một hang động rộng và sâu.
Cho dù có đi đâu,
những gì ta tìm thấy chỉ là sự đe dọa của cái chết từ bóng tối.
Và lúc nào cũng có ánh sáng,
cho dù đó là đường hầm sâu nhất, rộng nhất.
Nhưng cho dù ánh sáng đó tượng trưng cho hy vọng hay mối đe dọa,
cũng không ai biết trước điều gì. @JadViE - DVDRip by JadViE